1
00:00:26,560 --> 00:00:30,360


2
00:00:30,360 --> 00:00:33,960


3
00:00:33,960 --> 00:00:38,080
La mayor parte de la vida
Los placeres deben ganarse.

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,280
Vienen hacia nosotros
porque trabajamos para ellos,

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,760
porque nos atrevemos a esforzarnos,
ten fe y juega el juego.

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,320


7
00:00:48,320 --> 00:00:51,200
<color de fuente="

8
00:00:51,200 --> 00:00:56,040
Hay reglas de enfrentamiento
y hay recompensas.

9
00:00:56,040 --> 00:00:59,680
Hay esfuerzo, hay
esfuerzo, hay esperanza.

10
00:01:01,760 --> 00:01:06,600
¿Pero puede alguna alegría superar
¿La emoción de ganar?

11
00:01:07,760 --> 00:01:10,960
El salto repentino, el golpe

12
00:01:10,960 --> 00:01:13,560
<color de fuente="

13
00:01:13,560 --> 00:01:17,520
cuando lo sabemos en un instante
¿Esa victoria es nuestra?

14
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
ANILLOS DE TIMBRE DE BICICLETA

15
00:01:20,040 --> 00:01:23,920
Nuestras pruebas
y nuestras pruebas son todas olvidadas,

16
00:01:23,920 --> 00:01:28,240
como es la noción de que
puede que haya más por venir.

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,960
Con todo respeto, señora Turner,

18
00:01:30,960 --> 00:01:34,480
<color de fuente="
obtener el máximo beneficio de su

19
00:01:34,480 --> 00:01:39,440
tiempo con nosotros, debemos priorizar
sus trabajos prácticos en todo momento!

20
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
¡No estoy en desacuerdo!

21
00:01:40,760 --> 00:01:44,120
Pero también van a tener
sentarse extremadamente rígido

22
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
exámenes escritos
<color de fuente="

23
00:01:46,480 --> 00:01:49,200
y necesitamos programar
sus sesiones de estudio!

24
00:01:49,200 --> 00:01:51,720
Formación hospitalaria
registros de todos los estudiantes nuevos,

25
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
con los elogios de la señorita Higgins.

26
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
no sé por qué
¡fueron enviados allí!

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,600
Me imagino que porque la cubierta
<color de fuente="

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,760
para mí como coordinador del plan.

29
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
Ella necesita una lámpara de escritorio.
y un despertador.

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,240
¿Quién lo hace?

31
00:02:07,240 --> 00:02:10,880
Estudiante partera Corrigan - el indicado
quién va a vivir.

32
00:02:10,880 --> 00:02:12,480
Usaré mi iniciativa

33
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
y ve y mira adentro
<color de fuente="

34
00:02:17,480 --> 00:02:19,600
Baines...

35
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
Todos solo esperan antes
empieza a comer, ahora.

36
00:02:22,400 --> 00:02:25,760
El pastor Robinson tiene
tenía algunas noticias emocionantes,

37
00:02:25,760 --> 00:02:30,040
y es demasiado modesto y demasiado
retirándose para compartirlo él mismo!

38
00:02:30,040 --> 00:02:36,960
Alabado sea Señor, este joven,
<color de fuente="

39
00:02:36,960 --> 00:02:41,040
ha pasado su último civil
examen de ingeniería a tal

40
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
un estándar de excelencia

41
00:02:43,040 --> 00:02:47,520
que ha sido premiado
¡un premio de 25 guineas!

42
00:02:47,520 --> 00:02:51,120
¡Sí, aleluya!

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
¡Alabado sea el Señor! ¡Alabado sea el Señor!

44
00:02:54,560 --> 00:02:57,880
no podría haberlo hecho
<color de fuente="

45
00:02:57,880 --> 00:03:02,960
un lugar para orar,
un hogar y una iglesia para llamar míos.

46
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
¡Alabado sea Dios!

47
00:03:04,760 --> 00:03:07,640
Gracias, señora Wallace,
y a todos vosotros.

48
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
¡Bien hecho!

49
00:03:11,520 --> 00:03:15,080
Hemos tenido la mejor mañana de domingo.
desde que abrimos, Vi!

50
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
<color de fuente="
arriba en la copa del mundo

51
00:03:17,400 --> 00:03:19,840
y eso va a continuar ahora
Estamos en cuartos de final.

52
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Algunas personas compran dos periódicos.

53
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
¿Llego demasiado tarde?

54
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
Tengo a mi Michael regresando a casa.
y necesito conseguir sus golosinas.

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,560
<color de fuente="

56
00:03:27,560 --> 00:03:30,760
Es una alegría, ¿no?, cuando vuelan.
¿Volver al nido para una visita?

57
00:03:30,760 --> 00:03:32,720
Tenemos a nuestro Reggie con nosotros.
en este momento.

58
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
¡Oh! ¡Hola!

59
00:03:34,480 --> 00:03:35,680
ELLA SE RÍE

60
00:03:35,680 --> 00:03:38,840
tomaré un cuarto de piña
trozos, un cuarto de gotas de pera,

61
00:03:38,840 --> 00:03:41,720
<color de fuente="
y El Dandy, por favor, Fred.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,400
Hotspur, Beano y Dandy,
¡Reggie, salta a ello!

63
00:03:44,400 --> 00:03:47,280
Bueno, al menos Michael no lo ha hecho.
perdió el gusto por lo simple

64
00:03:47,280 --> 00:03:49,520
cosas ahora que
él vive en el oeste.

65
00:03:49,520 --> 00:03:53,360
Me envió una nueva foto esta semana,
<color de fuente="

66
00:03:53,360 --> 00:03:57,320
Tiene más trenzas doradas.
que el general Montgomery!

67
00:03:57,320 --> 00:03:59,600
Todavía es oficialmente un botones.

68
00:03:59,600 --> 00:04:02,280
Le acaban de dar
un aumento salarial tan grande.

69
00:04:02,280 --> 00:04:05,600
Y su manager dice que el cielo es el
límite para él en la hostelería.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
<color de fuente="

71
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
no te queremos
tarde en su primer día.

72
00:04:13,160 --> 00:04:17,720
¡Mañana es mi primer día!
En realidad llego 16 horas antes.

73
00:04:19,160 --> 00:04:22,640
¿Podemos por favor tocar el timbre?
entra,

74
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
¿Tomar té y entregármela?

75
00:04:30,840 --> 00:04:34,360
Anne es uno de nuestros grandes éxitos.
<color de fuente="

76
00:04:34,360 --> 00:04:37,040
Ella ha estado viviendo en nuestro Ealing.
casa sucursal

77
00:04:37,040 --> 00:04:41,520
mientras ella ha estado haciendo su enfermería
formación y su primera parte partería.

78
00:04:41,520 --> 00:04:45,480
Pero ella vino por primera vez a nosotros en Cork.
después de que su madre falleciera.

79
00:04:45,480 --> 00:04:48,640
¿Cuántos años tenías entonces?
<color de fuente="

80
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Yo tenía siete años, hermana.

81
00:04:50,280 --> 00:04:55,720
Ella fue criada en nuestro orfanato.
y ella asistió a nuestra escuela de monjas.

82
00:04:55,720 --> 00:04:59,120
Hemos estado en un gran viaje
juntos, ¿no es así, Anne?

83
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Sí, sor Filomena.

84
00:05:02,760 --> 00:05:07,040
Por supuesto, cuando llegó Anne,
<color de fuente="

85
00:05:07,040 --> 00:05:11,600
Mientras que ahora nos sentimos sumamente
accesible y, me atrevo a decir,

86
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
más bien con eso!

87
00:05:12,840 --> 00:05:16,240
SE RÍEN

88
00:05:16,240 --> 00:05:21,800
¿No te has entretenido modernizándote?
¿Cuáles son sus hábitos, hermana Julienne?

89
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
Sí, lo hemos hecho, da la casualidad de que.

90
00:05:25,160 --> 00:05:28,880
<color de fuente="
lo consideramos innecesario.

91
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
SUENA EL TELÉFONO

92
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
Casa Nonnatus, habla la partera.

93
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
¿Sería posible hablar
¿Con la enfermera Franklin?

94
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
Habla la enfermera Franklin.

95
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
Oh. Bien.

96
00:05:43,280 --> 00:05:45,560
Este es Matthew Aylward.

97
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
<color de fuente="

98
00:05:47,960 --> 00:05:51,600
..mi difunta esposa, Fiona,
cuando dio a luz a nuestro hijo.

99
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
¿Cómo está, señor Aylward?
¿Y cómo está el bebé Jonathan?

100
00:05:55,040 --> 00:05:56,400
En realidad está prosperando.

101
00:05:56,400 --> 00:06:00,720
Siguiendo el consejo de mi madre, contraté al
la misma niñera que tenía para mí cuando
<color de fuente="

102
00:06:00,720 --> 00:06:04,640
Bueno, las cosas parecen estar funcionando.
sobre ruedas engrasadas en ese departamento.

103
00:06:04,640 --> 00:06:06,360
Estoy muy contento.

104
00:06:06,360 --> 00:06:09,480
Es un tipo espléndido,
realmente lo es.

105
00:06:09,480 --> 00:06:12,840
me quedé más bien
posponiendo el bautizo.

106
00:06:12,840 --> 00:06:17,160
Pero vamos a terminarlo.
<color de fuente="
un sábado. Y...

107
00:06:17,160 --> 00:06:20,800
..mi madre y yo nos preguntábamos,
¿te gustaría venir?

108
00:06:22,240 --> 00:06:25,240
¡Oh, lo consideraría un honor!

109
00:06:25,240 --> 00:06:29,320
Tu esposa era encantadora.
Mujer encantadora, señor Aylward.

110
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Gracias.

111
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
Únase a nosotros en su gran día.

112
00:06:34,080 --> 00:06:36,800
<color de fuente="
en la publicación para ti.

113
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Adiós.

114
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Adiós.

115
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
Es un placer tenerte en casa, hijo.

116
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
Es encantador estar en casa.

117
00:07:26,560 --> 00:07:29,240
No me importa si el Partenón
el mejor hotel de Londres.

118
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
No es un parche en esto.

119
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
<color de fuente="
afuera de la puerta de mi habitación esta noche,

120
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
¿los limpiarás?

121
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Te haré saber que soy famoso por
el brillo que puedo sacar del negro
¡cuero!

122
00:07:38,680 --> 00:07:41,120
ventajas de tener
un enterrador para un padre.

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
Estás sentado alguna vez
<color de fuente="

124
00:07:43,320 --> 00:07:44,440
¿Te has lastimado la espalda?

125
00:07:44,440 --> 00:07:47,560
Sí, está agrupando todo
ese equipaje arriba y abajo.

126
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Bueno, que tengas un buen descanso.
mientras estás aquí.

127
00:07:52,600 --> 00:07:55,720
nunca he tomado
Participa en un sorteo, hermana Hilda.

128
00:07:55,720 --> 00:07:58,000
<color de fuente="

129
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
es simplemente un poquito
de diversión relacionada con la Copa del Mundo,
Enfermera Anderson.

130
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
¡Divertido! DIVERTIDO.

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,040
Me registraré.
Bien podríamos estar nadando.

132
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
¿Llego tarde? ¿Me he perdido la gracia?

133
00:08:11,520 --> 00:08:14,120
<color de fuente="
La hermana Julienne se sienta.

134
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
Creo que está hablando por teléfono.

135
00:08:15,720 --> 00:08:20,320
Enfermera Corrigan, ¿puedo presentarle?
Enfermera Anderson, Enfermera Franklin

136
00:08:20,320 --> 00:08:24,160
y, por supuesto, la enfermera Crane,
quien nos mantiene a todos en el camino correcto
y estrecho?

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,640
<color de fuente="
¿Nombres cristianos?

138
00:08:26,640 --> 00:08:29,120
Por supuesto que sí. Soy Trixie.

139
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
Y yo soy Lucille.

140
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Oh, eso es grandioso...
¡Te hace parecer francés!

141
00:08:39,360 --> 00:08:43,040
Me gustan los nombres fuera de lo común.
Soy Anne cuando lleno formularios.

142
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
pero todos en la vida real
<color de fuente="

143
00:08:45,400 --> 00:08:47,240
Como Nancy Sinatra.

144
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
Nancy Sinatra, como en
¿Estas botas están hechas para caminar?

145
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
¡Sí!

146
00:08:51,040 --> 00:08:53,800
Llevo muchas botas
entonces encaja.

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
Gracias por su paciencia, señoras.

148
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
Puede sentarse, enfermera Corrigan.

149
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
<color de fuente="
Ceremonia en la Casa Nonnatus.

150
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Éste no sirve para nada, Fred.

151
00:09:06,560 --> 00:09:09,200
Mis pies apenas pueden
llegar a los pedales.

152
00:09:09,200 --> 00:09:11,600
¿Debo ver?
si puedo bajar el sillín?

153
00:09:11,600 --> 00:09:16,120
O eso, o tendré que poner
bloques en los pedales.

154
00:09:16,120 --> 00:09:19,160
<color de fuente="
sido asignado al distrito

155
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
lista para las próximas dos semanas.

156
00:09:21,040 --> 00:09:24,520
Oh, enfermera Franklin, le he dado
Nancy Corrigan hoy.

157
00:09:24,520 --> 00:09:27,080
Mientras tanto, la señora Turner
está acusado de

158
00:09:27,080 --> 00:09:30,520
Alumna partera Georgette Baines,
<color de fuente="

159
00:09:30,520 --> 00:09:36,400
Alison Hopkiss y la hermana Hilda
emparejado con Janice Cowan.

160
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
¿Qué va a pasar cuando me vaya?
lejos en mi curso de actualización?

161
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
A partir de mañana,

162
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
Las bolsas de los alumnos serán
su propia responsabilidad.

163
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
<color de fuente="
aquí esta mañana,

164
00:09:45,440 --> 00:09:48,760
sin saber que camino es arriba y todo
bajo los pies como muchos cachorros.

165
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
SUENA EL TIMBRE

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
¡Buen día!
Todos debemos firmar ese registro,

167
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
siéntate y espera
nuestras instrucciones del día.

168
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
<color de fuente="

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
Por mis pecados.

170
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
Y Jesús, ¿me alegro de haber
¡Algunos refuerzos!

171
00:10:18,080 --> 00:10:21,520
Tu papá llamó al hotel
y dijo que no estás bien
suficiente para volver hoy.

172
00:10:21,520 --> 00:10:22,760
Tengo que volver.

173
00:10:22,760 --> 00:10:25,280
Tienen todas las habitaciones reservadas
<color de fuente="

174
00:10:25,280 --> 00:10:29,280
Michael, puedo sentir el calor.
¡Saliendo de ti desde aquí! ¡Argh!

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,640
Estoy llamando al médico.

176
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
¡Todo el mundo dice bebés!

177
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
TODOS: ¡Bebés!

178
00:10:41,160 --> 00:10:44,360
Señoras, ¡tenemos despegue!

179
00:10:44,360 --> 00:10:51,240
ANILLO DE TIMBRES DE BICICLETA

180
00:10:56,800 --> 00:10:59,760
<color de fuente="
chica

181
00:10:59,760 --> 00:11:02,440


182
00:11:02,440 --> 00:11:05,800


183
00:11:05,800 --> 00:11:08,360

debería...

184
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
BEBÉ LLORA

185
00:11:10,760 --> 00:11:12,560
INAUDIBLE

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,960


187
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
<color de fuente="

188
00:11:20,920 --> 00:11:24,720


189
00:11:27,240 --> 00:11:30,720
Dijiste el dolor
estaba en la parte inferior de la columna vertebral.

190
00:11:30,720 --> 00:11:33,040
¿Puedes ponerte de frente para
¿a mí?

191
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
creo que puedo
saber cuál es el problema.

192
00:11:48,080 --> 00:11:52,440
michael tiene algo
<color de fuente="

193
00:11:52,440 --> 00:11:55,440
un pelo encarnado en el mismo
parte inferior de su columna vertebral ha causado

194
00:11:55,440 --> 00:11:58,280
un quiste del tamaño
de un huevo duro.

195
00:11:58,280 --> 00:12:01,960
No es raro,
pero es desagradable y está gravemente infectado.

196
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
Lo enviaré al hospital.

197
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
Hay un teléfono aquí.

198
00:12:04,720 --> 00:12:06,680
<color de fuente="
poner por el

199
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
para cuando la gente muere en la noche.

200
00:12:08,440 --> 00:12:12,560
Será necesario drenar el quiste,
cortado y empaquetado.

201
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
Será necesario que lo haga un cirujano.
bajo anestesia general.

202
00:12:18,320 --> 00:12:20,840
Eres un modelo absoluto,
¡Sra. Greaney! ¡Está perfecto!

203
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
<color de fuente="

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Ah, no te preocupes, puede que sea estudiante,

205
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
pero puedo leer esto
algo así como que puedo leer una revista.

206
00:12:26,520 --> 00:12:29,960
La señora Greaney tenía preeclampsia.
con su primer bebe,

207
00:12:29,960 --> 00:12:31,360
Alumna partera Corrigan.

208
00:12:31,360 --> 00:12:34,200
¡Ah, nunca lo hiciste!
¡Pobrecito, tú!

209
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
<color de fuente="

210
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
¡Siete semanas en St Cuthbert's!
¡Recibirías menos por asesinato!

211
00:12:40,680 --> 00:12:42,120
Me cuidaron bien.

212
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
Pero quiero tener este en casa.

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Has tenido un libro de texto
Embarazo esta vez.

214
00:12:46,000 --> 00:12:47,640
Creo que has hecho
la decisión correcta.

215
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
<color de fuente="
ellos quieren.

216
00:12:49,400 --> 00:12:51,840
Todo es un poco oscilante.
y rotondas, si me preguntas.

217
00:12:51,840 --> 00:12:54,520
limpiador del hospital,
descansas más.

218
00:12:54,520 --> 00:12:58,000
En casa, estás en tu propia cama pero
claro, tienes que lavar el tuyo
sábanas después!

219
00:12:58,000 --> 00:13:02,360
<color de fuente="
con lavadero del ayuntamiento.

220
00:13:02,360 --> 00:13:06,280
¡Nunca supe eso!
¡Es una revelación tras otra!

221
00:13:06,280 --> 00:13:09,000
Beryl Greaney es bastante
una paciente nerviosa, Nancy.

222
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Debería haber leído sus notas,
<color de fuente="

223
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Pero deberías haberla escuchado.

224
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
Déjala hablar de sus miedos.
y luego le ofreció aliento.

225
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Fue prisa, prisa,
prisa en el hospital.

226
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
Es como si solo tuviera un interruptor.

227
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
E incluso ahora,
<color de fuente="

228
00:13:23,000 --> 00:13:24,520
¡Corre hasta el cobertizo para bicicletas!

229
00:13:31,520 --> 00:13:34,360
Entré en Buckle's
y te traje los papeles.

230
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
Hay mucha información
sobre el fútbol.

231
00:13:37,640 --> 00:13:40,160
¿Cuánto tiempo llevas siendo mi mamá, mamá?

232
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
17 años, un mes y 11 días.

233
00:13:43,200 --> 00:13:46,360
<color de fuente="
ahora que no sigo el fútbol.

234
00:13:46,360 --> 00:13:49,600
Bueno, en realidad no es fútbol, ​​¿verdad?
Es el Mundial.

235
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Pensé que podría
deja de pensar en tu problema.

236
00:13:52,200 --> 00:13:54,080
no quiero
hablar de mi problema.

237
00:13:55,960 --> 00:13:59,000
<color de fuente="
Me dejarán salir pronto.

238
00:14:01,720 --> 00:14:06,480
En el distrito, muestras de orina.
A menudo llegan en frascos sucios.

239
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
¿Qué puedes ver aquí?

240
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
¿Mermelada de fresa? O tal vez frambuesa.

241
00:14:10,600 --> 00:14:14,440
De cualquier manera, no irás
para obtener una lectura precisa
<color de fuente="

242
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
Buenas tardes, enfermera Anderson.

243
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me trajiste una muestra para analizar?

244
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Te traje buenas noticias.

245
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Mi jefe, el señor Andrews,
está cerrando el garaje.

246
00:14:23,920 --> 00:14:26,080
¿Cómo es esta buena noticia?

247
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
Esta comprando uno nuevo
<color de fuente="

248
00:14:28,440 --> 00:14:33,160
Y es tres veces el tamaño
de su encierro, y le preguntan
si me uniría a él como socio.

249
00:14:33,160 --> 00:14:34,920
¿Le ofreció una sociedad?

250
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Mmmm. Tendría que comprar mi entrada.

251
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
¿Está fuera de discusión?

252
00:14:39,640 --> 00:14:43,440
No con mi premio y mis ahorros,
<color de fuente="
un pequeño préstamo.

253
00:14:45,840 --> 00:14:47,240
Mi mamá envió esto.

254
00:14:52,680 --> 00:14:56,040
Oh, no puedo analizar la orina de tu madre.
si ella no está aquí.

255
00:14:56,040 --> 00:14:59,280
voy a escribirte una nota
para llevárselo a ella.

256
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
Déjame hablar contigo más tarde.

257
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
Y no lo olvides, además de en general.
<color de fuente="

258
00:15:17,040 --> 00:15:20,640
para un rápido aumento de peso, particularmente
con nuestras damas del segundo trimestre.

259
00:15:20,640 --> 00:15:25,640
Como posible indicación
¿Para preeclampsia o polihidramnios?

260
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
Eso es correcto, sí.

261
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
Bien,
la balanza está abierta al público.

262
00:15:29,440 --> 00:15:32,240
<color de fuente="
¡Los bollos de crema de esta semana!

263
00:15:32,240 --> 00:15:34,360
Echemos un vistazo a tus notas.

264
00:15:34,360 --> 00:15:37,360
25 guineas
Se siente como la mayor cantidad de dinero que he tenido.

265
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
desde que nací

266
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
porque no tuve que trabajar
hasta que mi cuerpo dolió por conseguirlo.

267
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Trabajaste lo suficientemente duro en
<color de fuente="

268
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
Y si lo inviertes en el garaje,

269
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
podría ser el comienzo
de un tipo de vida diferente.

270
00:15:50,880 --> 00:15:54,760
tendría que pedir prestado
para recuperar el dinero que necesito.

271
00:15:54,760 --> 00:15:57,920
Y Lucila,
La deuda no se siente como un progreso.

272
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
<color de fuente="
Vine aquí para.

273
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Gritando

274
00:16:03,240 --> 00:16:06,640
Vamos, enfermera Franklin, retuércete.
¡El viejo ronda en esa bolsa!

275
00:16:10,240 --> 00:16:14,000
parece que me voy
¡Estar apoyando a Argentina!

276
00:16:14,000 --> 00:16:15,240
Gritando

277
00:16:15,240 --> 00:16:18,200
Preciosa combinación de colores para ti.
<color de fuente="

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,880
Sor Mónica Joan,
¿vas a unirte a nosotros?

279
00:16:20,880 --> 00:16:25,920
No puedo entusiasmarme con las cohortes.
de hombres de climas variados

280
00:16:25,920 --> 00:16:30,400
corriendo alrededor de un campo en persecución
de una vejiga llena de aire.

281
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
juegan con cuero
balones de fútbol hoy en día.

282
00:16:33,400 --> 00:16:36,120
<color de fuente="
una lata de Surtido Tea Time.

283
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Corea del Norte.

284
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
APLAUSOS

285
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
¡Ey! No olvides tu bandera.

286
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
Los pinté todos a mano.

287
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
El último para usted, enfermera Nancy.

288
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
¡Inglaterra! ¡Hurra!

289
00:16:56,160 --> 00:16:59,240
Una palabra, por favor, enfermera.
<color de fuente="

290
00:17:04,600 --> 00:17:08,600
Acabo de tomar un teléfono
llamada de la señora Beryl Greaney, que

291
00:17:08,600 --> 00:17:12,760
ahora está en el término y no apareció
a su cita clínica ayer.

292
00:17:12,760 --> 00:17:13,920
¿Está de parto?

293
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
La enfermera Corrigan y yo somos
abajo para hacer su entrega a domicilio.

294
00:17:16,280 --> 00:17:21,160
<color de fuente="
y no habrá entrega a domicilio.

295
00:17:21,160 --> 00:17:25,960
Después de nuestra visita más reciente,
protagonizada por la enfermera Corrigan y la señora Greaney

296
00:17:25,960 --> 00:17:29,200
ha decidido transferir su cuidado
a San Cuthbert.

297
00:17:29,200 --> 00:17:32,120
En mi opinión,
Beryl Greaney ya estaba vacilando.

298
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
<color de fuente="
"Ese estudiante me puso nervioso".

299
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
Tuvo complicaciones la última vez.
y ella estaba nerviosa de todos modos.

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Sea como fuere,

301
00:17:40,400 --> 00:17:44,200
lo cierto es que, a los pocos días
de la alumna partera a partir del

302
00:17:44,200 --> 00:17:48,560
el distrito, el distrito ha perdido
<color de fuente="

303
00:17:48,560 --> 00:17:51,320
¿Cómo se verá eso?
¿Cuándo se revisa el plan?

304
00:17:54,080 --> 00:17:56,280
Lo lamento. debería haber
intervino en esa visita

305
00:17:56,280 --> 00:17:58,000
cuando vi que las cosas estaban
yendo por el camino equivocado.

306
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
Si hubieras hecho eso,
¿Sería más sabio?

307
00:17:59,840 --> 00:18:01,520
<color de fuente="
aprender simplemente aprendiendo.

308
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
siempre tengo que
aprender de mis errores.

309
00:18:06,360 --> 00:18:11,320
Bueno, no hay pus y el
El tejido se granula muy bien.

310
00:18:11,320 --> 00:18:14,440
Estaré llamando diariamente
para volver a empaquetar la herida

311
00:18:14,440 --> 00:18:16,160
y cambiar el vendaje.

312
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
<color de fuente="

313
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Está justo en la cima
de tu glúteo hendido,

314
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
nadie lo va a ver.

315
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
¿El hospital dio
¿Tus antibióticos?

316
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Para tres días.
Necesitarás un curso completo.

317
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Supongo que la receta está aquí.

318
00:18:31,840 --> 00:18:35,720
<color de fuente="
junto con su carta de alta.

319
00:18:47,000 --> 00:18:48,480
Me llevaré esto conmigo.

320
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
Me imagino que el Dr. Turner será
haciéndote una llamada.

321
00:18:55,480 --> 00:18:58,960
General de la alumna partera Corrigan
los resultados del examen fueron

322
00:18:58,960 --> 00:19:00,720
ciertamente desigual.

323
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
<color de fuente="

324
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
pero varios donde
apenas consiguió un pase.

325
00:19:04,680 --> 00:19:07,360
Me pregunto si es por eso
las hermanas católicas romanas sintieron

326
00:19:07,360 --> 00:19:10,960
ella debería quedarse en la Casa Nonnatus.
un ambiente estable

327
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
donde ella puede
concentrarse en estudiar.

328
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
<color de fuente="
con su bienestar general

329
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
y le tenemos mucho cariño.

330
00:19:19,480 --> 00:19:23,040
Creo que tal vez sea su manera
de no dejarlo ir del todo.

331
00:19:23,040 --> 00:19:26,760
Mientras tanto, la alumna partera Baines
ha escrito un muy meticuloso

332
00:19:26,760 --> 00:19:30,920
informe de la entrega de ayer,
<color de fuente="

333
00:19:30,920 --> 00:19:34,040
en realidad nunca ha
asistió a un parto de gemelos.

334
00:19:34,040 --> 00:19:36,280
Hay algo de una brecha
en su experiencia.

335
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
voy a involucrar
ella en el caso de la señora Watson.

336
00:19:38,640 --> 00:19:42,560
La trajimos a la maternidad.
Ayer fui a casa para descansar en cama.

337
00:19:42,560 --> 00:19:44,480
<color de fuente="

338
00:19:44,480 --> 00:19:48,200
Estoy seguro de que podemos sobrellevar la pérdida de
Beryl Greaney, de una forma u otra.

339
00:19:49,920 --> 00:19:52,560
Entonces estamos en cuartos de final.
¿bien?

340
00:19:52,560 --> 00:19:54,440
Eso significa que Inglaterra juega contra Argentina.

341
00:19:54,440 --> 00:19:57,080
Si ganamos a Argentina,
estamos en las semifinales

342
00:19:57,080 --> 00:20:00,400
y jugamos quien gane
<color de fuente="

343
00:20:00,400 --> 00:20:03,080
¿Contra quién juega Inglaterra en la final?

344
00:20:03,080 --> 00:20:04,680
No podemos pensar tan lejos.

345
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
¡Es hora de hacer tus apuestas, Fred!

346
00:20:06,680 --> 00:20:09,160
Todas las transacciones gestionadas con rapidez

347
00:20:09,160 --> 00:20:11,560
y comodidad por tu favorito
corredor de apuestas.

348
00:20:11,560 --> 00:20:14,200
Baja la voz, Barney.
<color de fuente="

349
00:20:14,200 --> 00:20:17,960
Sí, pero Violet no lo aprueba.
de mí yendo a las casas de apuestas.

350
00:20:17,960 --> 00:20:21,760
Ahora estoy planeando un acumulador.

351
00:20:21,760 --> 00:20:24,040
Mantenga las ganancias en marcha.

352
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Mis apuestas proyectadas son
extremadamente específico.

353
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Reginald, un lápiz.

354
00:20:29,280 --> 00:20:32,920
<color de fuente="
se encontró que tenía extensa

355
00:20:32,920 --> 00:20:36,720
papiloma en el pene
y alrededor del ano.

356
00:20:36,720 --> 00:20:38,960
En otras palabras, verrugas genitales.

357
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
Dado que su ano está afectado,

358
00:20:41,000 --> 00:20:43,600
¿Deberíamos suponer que
¿Michael es homosexual?

359
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Sí, deberíamos.

360
00:20:45,200 --> 00:20:47,040
<color de fuente="

361
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Probablemente por eso ese quiste
se salió de control.

362
00:20:50,600 --> 00:20:53,240
Estaba demasiado asustado para pedir ayuda.
En caso

363
00:20:53,240 --> 00:20:55,560
estaba vinculado de alguna manera
a sus actividades sexuales.

364
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
Lo cual por supuesto no lo fue,

365
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
pero es claramente un hombre joven
<color de fuente="

366
00:21:01,840 --> 00:21:04,880
¡No laves mi uniforme escolar, mamá!
Sólo quémalo.

367
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Terminé mis A Levels
y me he ido.

368
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
¿Qué es esto en el bolsillo de tu pantalón?

369
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Ficha de libro.

370
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Lo gané por un ensayo
Escribí sobre la hemofilia.

371
00:21:13,000 --> 00:21:15,440
<color de fuente="
Jugó en la Revolución Rusa.

372
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
Oh, me alegro de todos esos
años leyendo The Lancet

373
00:21:17,720 --> 00:21:21,320
mientras aún estabas en breve
¡Los pantalones no se desperdiciaron!

374
00:21:21,320 --> 00:21:24,200
Realmente, realmente quiero
Entra en la escuela de medicina, mamá.

375
00:21:24,200 --> 00:21:27,920
<color de fuente="
lo que necesitas hacer es obtener los resultados.

376
00:21:27,920 --> 00:21:29,760
Lo sé.

377
00:21:29,760 --> 00:21:32,440
vamos a tener que arreglar
algún tratamiento para tu otro

378
00:21:32,440 --> 00:21:34,400
Problema, Miguel.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,720
¿Qué otro problema?

380
00:21:36,720 --> 00:21:38,880
Recibí una carta del hospital,

381
00:21:38,880 --> 00:21:43,120
<color de fuente="
sobre tus verrugas genitales.

382
00:21:44,120 --> 00:21:46,280
¿No puedes simplemente darme
una receta?

383
00:21:46,280 --> 00:21:50,600
te han referido
la Clínica de Enfermedades Venéreas.

384
00:21:50,600 --> 00:21:54,840
Podría tardar hasta seis semanas,
pero podría intentar acelerar las cosas,

385
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
si quieres.

386
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
<color de fuente="

387
00:22:01,160 --> 00:22:02,920
No sé lo que quiero.

388
00:22:05,760 --> 00:22:07,480
Sé que no quiero ser así.

389
00:22:09,760 --> 00:22:17,760
no quiero querer las cosas
que me atraen y me arrastran.

390
00:22:19,640 --> 00:22:23,040
no quiero las fotos
que viven en mi cabeza,

391
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
las cosas que me despierto
haber soñado.

392
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
<color de fuente="

393
00:22:28,240 --> 00:22:32,760
¡Porque no quiero querer hombres!
Me hace...

394
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
..uno de ellos.

395
00:22:38,480 --> 00:22:43,000
No hay nada malo en
¡Ser homosexual, Michael!

396
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
Así es como estás conectado.

397
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
La forma en que estás hecho.

398
00:22:47,680 --> 00:22:49,480
Entonces, ¿por qué es ilegal?

399
00:22:49,480 --> 00:22:52,920
<color de fuente="
tiempo si me atrapan?

400
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Porque la ley necesita cambiar.

401
00:22:57,400 --> 00:23:00,760
Y si las cosas van como deberían,
va a.

402
00:23:00,760 --> 00:23:05,640
Sí, pero lo hago por dinero.
Doctor Turner.

403
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
Eso siempre será un delito.

404
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
Me quedo con estos mamelucos, Violet.

405
00:23:12,440 --> 00:23:15,000
<color de fuente="

406
00:23:15,000 --> 00:23:17,840
Es absolutamente desgarrador,

407
00:23:17,840 --> 00:23:21,160
el pensamiento de un bebé en su
¡bautizo sin su madre!

408
00:23:21,160 --> 00:23:24,600
Quiero decir, casi nunca
saber más sobre esto sucediendo.

409
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
Y la pobre enfermera Franklin
estaba allí en el lecho de muerte.

410
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
<color de fuente="
sé como el esqueleto en la fiesta.

411
00:23:32,280 --> 00:23:35,440
¡Hola, Berilo!
¿Sigues siendo una dama de honor?

412
00:23:35,440 --> 00:23:39,040
Acabo de recibir el paquete de entrega.
De regreso a la Casa Nonnatus.

413
00:23:39,040 --> 00:23:41,960
No necesitaré todo eso
cosas ahora que estoy teniendo
en St Cuthbert's.

414
00:23:41,960 --> 00:23:44,680
<color de fuente="

415
00:23:44,680 --> 00:23:48,680
fueron solo mis nervios
y esa chica irlandesa.

416
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Lo entendemos bastante.

417
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Me parece que

418
00:23:55,400 --> 00:23:59,480
el hotel partenón es pequeño
¡Mejor que una tienda de golpes!

419
00:23:59,480 --> 00:24:01,160
Si me disculpan el término.

420
00:24:01,160 --> 00:24:04,840
Le pregunté a Michael si estaba
<color de fuente="

421
00:24:04,840 --> 00:24:06,520
y él dijo que no.

422
00:24:06,520 --> 00:24:10,080
Parece que le ofrecieron
ciertas oportunidades

423
00:24:10,080 --> 00:24:15,760
y, en su inocencia o ignorancia,
o ambos, o ninguno, los tomó.

424
00:24:15,760 --> 00:24:18,040
No habría ayuda del
Entonces, ¿habría policía?

425
00:24:18,040 --> 00:24:22,360
<color de fuente="
ayudar a nadie de cualquier forma.

426
00:24:22,360 --> 00:24:27,920
Doctor, veo que se refiere
Michael Leeks al Venereal
¿Clínica de enfermedades?

427
00:24:27,920 --> 00:24:29,400
Sí, lo soy.

428
00:24:29,400 --> 00:24:31,720
que tan desagradable
¡situación!

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
Yo mismo escribiré la carta.
<color de fuente="

430
00:24:35,880 --> 00:24:37,880
No, lo proporcionaré
los formularios para la gonorrea

431
00:24:37,880 --> 00:24:40,320
y pruebas de sífilis, según se solicite.

432
00:24:46,520 --> 00:24:49,440
¿Qué haré si la sangre
y los hisopos dicen que tengo una dosis?

433
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Hay tratamientos que puedes recibir.

434
00:24:54,040 --> 00:24:58,760
Pero Michael, me voy
<color de fuente="

435
00:24:58,760 --> 00:25:03,160
Independientemente de lo que muestren los resultados de la prueba,
te estas poniendo en la tumba

436
00:25:03,160 --> 00:25:07,040
peligro al vender tu cuerpo
a Dios sabe quién.

437
00:25:07,040 --> 00:25:09,760
Sugiero fuertemente
sales de ese hotel,

438
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
¡Por tu propia seguridad!

439
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
no pude decepcionar
<color de fuente="

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,400
ellos me querían
para salir del East End,

441
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
ver todas las luces brillantes,

442
00:25:17,000 --> 00:25:19,920
se codean con los de sangre azul.
¡Y lo soy!

443
00:25:19,920 --> 00:25:23,360
Cuando abrí la puerta de un auto
para Sophia Loren, en sus mentes,

444
00:25:23,360 --> 00:25:26,360
Era como si me hubiera convertido en Sophia Loren.

445
00:25:26,360 --> 00:25:27,560
<color de fuente="

446
00:25:27,560 --> 00:25:29,360
Sólo porque no lo hacen
conoce la mitad.

447
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Y nunca lo harán.

448
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Tu madre
y padre quieren lo mejor para ti.

449
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Los buenos padres lo hacen.

450
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
Pero no pienses ni por un minuto
Quieren que lideres una peligrosa

451
00:25:37,920 --> 00:25:42,080
<color de fuente="
Estás trabajando en el Partenón.

452
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
Ellos piensan mucho en ti,
Miguel.

453
00:25:43,680 --> 00:25:46,560
Piensan que el mundo del niño.
ellos creen que lo soy.

454
00:25:46,560 --> 00:25:48,480
Y ya ni siquiera soy un niño.

455
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
No, muchacho, no lo eres.

456
00:25:57,240 --> 00:25:58,280
¿Cirilo?

457
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
<color de fuente="
y algo de windolene
por limpiar ese pez de cristal.

458
00:26:03,640 --> 00:26:05,200
Tengo una sorpresa para ti.

459
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
¿Nunca rompiste el pez de cristal? Es
¡El adorno favorito de la señora Wallace!

460
00:26:08,960 --> 00:26:10,000
No.

461
00:26:12,720 --> 00:26:17,160
¿Un radiograma? no puedes poner
¡el pescado encima!

462
00:26:17,160 --> 00:26:20,400
<color de fuente="
abres la tapa para poner un disco!

463
00:26:20,400 --> 00:26:22,000
¡El pescado puede ir sobre la repisa de la chimenea!

464
00:26:22,000 --> 00:26:27,600
¡Mirar! Juega tres velocidades.
para todo tipo de registros.

465
00:26:27,600 --> 00:26:32,520
45 rpm, eso es para individuales, 78 rpm
tocar la música religiosa

466
00:26:32,520 --> 00:26:37,680
para las damas después de la iglesia, y
<color de fuente="

467
00:26:37,680 --> 00:26:42,280
solo estamos teniendo un poco de tranquilidad
tiempo por las tardes por nuestra cuenta.

468
00:26:42,280 --> 00:26:45,280
Cyril, ¿de dónde sacaste esto?

469
00:26:45,280 --> 00:26:46,440
Fue comprado.

470
00:26:47,960 --> 00:26:49,200
A mi lado.

471
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Con el dinero de mi premio.

472
00:26:50,720 --> 00:26:54,000
¿Qué pasa con la parte que
¿Te ofrecieron en el garaje?

473
00:26:54,000 --> 00:26:55,640
<color de fuente="

474
00:26:55,640 --> 00:26:58,160
Pero todavía voy a
Trabajo para el señor Andrews.

475
00:26:58,160 --> 00:27:00,520
Pero gané un premio por
Ingeniería civil

476
00:27:00,520 --> 00:27:04,040
y lo tomo como una señal de que
Debo seguir mi camino planeado.

477
00:27:04,040 --> 00:27:07,000
No endeudarse
para poder ganar dinero.

478
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
<color de fuente="

479
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
¿No estás de acuerdo?

480
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
No tiene sentido
si ya te decides

481
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
y ya gaste el dinero.

482
00:27:15,440 --> 00:27:16,480
Pásame ese pescado.

483
00:27:19,080 --> 00:27:20,640
Mis brazos se están entumeciendo.

484
00:27:20,640 --> 00:27:24,560
Una vez tuve que sostenerlo durante todo el
de los Juglares Blancos y Negros.

485
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
<color de fuente="
piensa en otras cosas.

486
00:27:28,720 --> 00:27:32,400
Ah, ¿te mirarás, todo amañado?
¿Con los colores argentinos?

487
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
Gracias nancy,
por apreciar hasta qué punto

488
00:27:34,640 --> 00:27:37,280
estoy interactuando con
el espíritu de este torneo.

489
00:27:37,280 --> 00:27:41,440
<color de fuente="
estaban organizando bocadillos de televisión para evocar

490
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
el espíritu del tango
y la pampa,

491
00:27:43,600 --> 00:27:46,240
un conjunto simbólico fue
lo mínimo que podía hacer.

492
00:27:46,240 --> 00:27:49,000
es carne en conserva
¡en pequeños vol-au-vents!

493
00:27:51,000 --> 00:27:54,520
<color de fuente="
y todavía está nivelado entre
Inglaterra y Argentina.

494
00:27:54,520 --> 00:27:58,080
Es una pena, en cierto modo, que no lo seas.
volviendo hasta después de la final.

495
00:27:58,080 --> 00:28:01,640
Me imagino que el Partenón será
inundado de dignatarios.

496
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
estoy pensando en no
<color de fuente="

497
00:28:05,440 --> 00:28:09,480
¿Te refieres a entregar tu aviso?
¿Qué provocó esto?

498
00:28:09,480 --> 00:28:13,000
¡Tienes perspectivas ahí, Michael!
¡Perspectivas y buena opinión de la gente!

499
00:28:13,000 --> 00:28:17,080
no voy a volver
porque hay cosas al respecto...

500
00:28:18,400 --> 00:28:20,240
..eso no me conviene.

501
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
<color de fuente="

502
00:28:22,680 --> 00:28:23,880
Quizás empezar de nuevo.

503
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
No tienes a una chica en problemas.
¿tiene?

504
00:28:25,720 --> 00:28:29,440
Si lo ha hecho, no voy a hacerlo.
sancionarlo poniéndose de puntillas.

505
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
Quédate quieto, quédate en el trabajo y ponte
todo está bien con ella, sea quien sea.

506
00:28:33,640 --> 00:28:35,240
Mamá, papá...

507
00:28:37,040 --> 00:28:40,520
<color de fuente="
todas las cosas que estoy tratando de

508
00:28:40,520 --> 00:28:43,320
alejarse de una embarazada
La novia no es una de ellas.

509
00:28:47,200 --> 00:28:48,560
Y nunca lo será.

510
00:28:52,600 --> 00:28:54,680
Y sigue 0-0 entre Inglaterra

511
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
y Argentina a los 76 minutos.

512
00:28:59,160 --> 00:29:00,200
Pedro.

513
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
<color de fuente="

514
00:29:03,720 --> 00:29:06,160
Un encabezado en la parte inferior derecha
esquina de la portería. ¡Oh, no!

515
00:29:06,160 --> 00:29:07,720
¡Y es 1-0 para Inglaterra!

516
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
¿Qué?

517
00:29:11,120 --> 00:29:12,160
No!

518
00:29:13,400 --> 00:29:14,440
No!

519
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
¡No, eres mi hijo!

520
00:29:17,480 --> 00:29:19,160
Sí, lo soy.

521
00:29:22,760 --> 00:29:23,800
Ten cuidado, muchacho.

522
00:29:25,240 --> 00:29:29,320
<color de fuente="
nunca podrás recuperarlo.

523
00:29:29,320 --> 00:29:34,600
Falta de Perfume. Y eso será
Otro tiro libre para Inglaterra.

524
00:29:34,600 --> 00:29:35,720
Yo soy uno de ellos.

525
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
Noche. Oh, corre adelante, Reg.

526
00:29:41,280 --> 00:29:44,200
Ponte en la cola
para la furgoneta de chips.

527
00:29:44,200 --> 00:29:47,240
<color de fuente="

528
00:29:47,240 --> 00:29:49,400
hubiera estado mejor
llevándome el libro de la biblioteca.

529
00:29:49,400 --> 00:29:54,600
Aún así, ahora hay semifinales, ¿eh?
¡Mantenga el acumulador girando!

530
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
Si, bueno,
te han dado buenas probabilidades,
pero te estás arriesgando.

531
00:29:58,400 --> 00:30:02,120
<color de fuente="
¿En una final del Mundial?

532
00:30:02,120 --> 00:30:05,080
¡Lucharemos contra ellos en las playas!

533
00:30:05,080 --> 00:30:07,280
Y cada uno se dio la vuelta
centavo para que Alemania gane.

534
00:30:07,280 --> 00:30:09,080
Bueno, creo que son
el mejor equipo.

535
00:30:09,080 --> 00:30:11,880
hubieran tenido
¡Tú en la torre por traición una vez!

536
00:30:11,880 --> 00:30:14,720
<color de fuente="
Yo y el corredor de apuestas, amigo.

537
00:30:14,720 --> 00:30:18,720
¡Te has equivocado, Michael!
¡Te has equivocado!

538
00:30:18,720 --> 00:30:22,360
¡No eres uno de esos desviados!

539
00:30:22,360 --> 00:30:23,720
ella solloza

540
00:30:23,720 --> 00:30:24,960
¡Están enfermos!

541
00:30:24,960 --> 00:30:29,160
¡Y no estás enfermo!
¡Eres hermosa!

542
00:30:29,160 --> 00:30:31,360
<color de fuente="

543
00:30:31,360 --> 00:30:34,120
..¡confundido! ¡Papá! ¡Llévala lejos!

544
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
¡Haz que se detenga!

545
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
ella llora

546
00:30:54,440 --> 00:30:56,640
Es un sentimiento tan novedoso,

547
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
sabiendo que los cuatro están escondidos
bajo el mismo techo para variar.

548
00:31:01,480 --> 00:31:03,320
Cuando Tim estaba abordando,

549
00:31:03,320 --> 00:31:06,640
<color de fuente="
cierre completamente las escotillas.

550
00:31:06,640 --> 00:31:09,680
Nunca pude decir del todo,
"Todos están reunidos de forma segura"

551
00:31:09,680 --> 00:31:13,040
porque siempre lo estaba imaginando
en ese espantoso dormitorio.

552
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
Supongo que tenemos que hacer
la mayor parte.

553
00:31:17,480 --> 00:31:19,880
<color de fuente="

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
él nunca realmente
vivir en casa de nuevo.

555
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Él entrará.

556
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
Y no, no lo hará, ¿verdad?

557
00:31:26,640 --> 00:31:28,960
Entonces seré yo quien lo imagine.

558
00:31:28,960 --> 00:31:35,000
Tomando todas las horas que Dios envía,
diseccionando su primer cadáver.

559
00:31:35,000 --> 00:31:38,440
<color de fuente="
una dura profesión.

560
00:31:38,440 --> 00:31:41,680
¿Escuchaste eso?
Usaste el verbo "elegir".

561
00:31:42,800 --> 00:31:44,920
Elige, selecciona, prefiere, decide.

562
00:31:46,120 --> 00:31:48,640
Es lo que quiere.

563
00:31:48,640 --> 00:31:53,160
Enfermería es igual de difícil
a su manera, y tú elegiste eso.

564
00:31:53,160 --> 00:31:57,080
Esperemos que Angela y May no lo hagan.
<color de fuente="

565
00:31:57,080 --> 00:31:59,840
Probablemente sea la única cosa
eso me haría amarlos

566
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
más de lo que ya lo hago. ¡Oh!

567
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Tim estará bien, ¿sabes?

568
00:32:05,240 --> 00:32:06,280
Eso espero.

569
00:32:33,920 --> 00:32:36,560
¡Otra hermosa mañana!

570
00:32:36,560 --> 00:32:39,600
La hermana Hilda ya
<color de fuente="

571
00:32:39,600 --> 00:32:43,240
Portugal llegó a la
semifinal también, y ese es su equipo.

572
00:32:43,240 --> 00:32:45,680
no estamos en casa
a la señora Gloat.

573
00:32:46,720 --> 00:32:48,600
Lamento lo de Corea del Norte.

574
00:32:48,600 --> 00:32:52,600
Me ofrecería a intercambiar, pero tenía a Uruguay.
y ellos también fueron noqueados.

575
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
<color de fuente="
una superfluidad de continentes,

576
00:32:55,440 --> 00:32:58,200
Uno casi se confunde.

577
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Te extrañamos en Lord's
esta mañana.

578
00:33:04,240 --> 00:33:07,720
Mi colapso de la fe es
ahora tan establecido,

579
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
se ha convertido
El paisaje de mi vida.

580
00:33:11,640 --> 00:33:16,000
<color de fuente="
otro país y sus tierras altas.

581
00:33:16,000 --> 00:33:20,640
pero son pocos
y la distancia infranqueable.

582
00:33:25,640 --> 00:33:29,240
¿Estás absolutamente seguro?
¿No volvió al hotel?

583
00:33:29,240 --> 00:33:31,920
llamé,
pero dijeron que no lo habían visto.

584
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
<color de fuente="
Enfermero.

585
00:33:35,440 --> 00:33:40,480
¿Pero estabas
consciente de sus inclinaciones?

586
00:33:40,480 --> 00:33:43,880
Sólo en cuanto a los detalles.
eran médicamente relevantes.

587
00:33:43,880 --> 00:33:48,000
Lo esperamos diez años.
y es nuestro único hijo.

588
00:33:50,200 --> 00:33:52,920
sigo imaginando
<color de fuente="

589
00:33:52,920 --> 00:33:56,240
y sigo diciéndome a mí mismo,
"Sólo faltan diez pasos para acelerar".

590
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Por favor, no pienses así.

591
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
¿Y si mi hijo piensa así?

592
00:33:59,720 --> 00:34:01,440
Porque si lo es,
¡nosotros somos los culpables!

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
¡Rita!

594
00:34:02,480 --> 00:34:06,160
no quiero meter la cabeza
<color de fuente="
no del tipo que se casa.

595
00:34:06,160 --> 00:34:08,560
quiero hacerlo
¡Porque lo decepcioné!

596
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
una madre debe amar
su hijo, pase lo que pase.

597
00:34:12,320 --> 00:34:15,440
¡Incluso si roban, matan o mienten!

598
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Michael no es un criminal, Rita.

599
00:34:17,080 --> 00:34:19,760
Eso no es lo que
<color de fuente="

600
00:34:19,760 --> 00:34:24,080
Pero si soy su madre,
si soy digna de la palabra madre...

601
00:34:25,560 --> 00:34:28,080
..Tengo que hacerlo mejor que la ley.

602
00:34:28,080 --> 00:34:30,760
tengo que hacerlo mejor
que anoche.

603
00:34:32,440 --> 00:34:33,760
ELLA HUELE

604
00:34:33,760 --> 00:34:34,800
Muéstrale la nota.

605
00:34:37,080 --> 00:34:38,920
<color de fuente="

606
00:34:43,200 --> 00:34:44,240
Uno...

607
00:34:45,720 --> 00:34:47,240
"Mamá y papá.

608
00:34:48,160 --> 00:34:53,480
"Me criaste para ser sincero
y honesto, y estoy agradecido.

609
00:34:53,480 --> 00:34:55,440
"Pero anoche me salió el tiro por la culata.

610
00:34:56,800 --> 00:34:58,320
"Lo lamento.

611
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
"Lo siento por ser como soy.

612
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
<color de fuente="

613
00:35:03,120 --> 00:35:05,480
"Si no puedo hacer
convertirme en el hijo que amas...

614
00:35:10,120 --> 00:35:15,200
"..recuérdame como el hijo
Pensaste que lo tenías porque
fue genial...

615
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
"...y estábamos muy felices."

616
00:35:21,600 --> 00:35:26,120
Llamamos al hotel y les preguntamos.
para reenviar sus cosas.

617
00:35:26,120 --> 00:35:28,240
<color de fuente="
volvemos a verlo.

618
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
Mientras la señora Turner está en la maternidad
en casa con la enfermera Hopkiss,

619
00:35:37,320 --> 00:35:38,840
entregando gemelos,

620
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
estaré enseñando esto
clase de la tarde.

621
00:35:41,360 --> 00:35:45,840
nos estaremos concentrando
sobre complicaciones comunes en
<color de fuente="

622
00:35:45,840 --> 00:35:52,440
"Hemorragia posparto". Ahora,
si una paciente sufrió un posparto

623
00:35:52,440 --> 00:35:56,400
hemorragia en el hogar,
¿Cuál sería tu primera respuesta?

624
00:35:58,000 --> 00:36:02,880
¿Sería apropiado
establecer el criterio para
¿hemorragia antes de contestar?

625
00:36:02,880 --> 00:36:06,080
<color de fuente="
Enfermera Cowan.

626
00:36:06,080 --> 00:36:09,760
¿Cómo definimos una hemorragia?
¿Enfermera Baines?

627
00:36:11,120 --> 00:36:14,920
La pérdida de más de 500ml.
o 20 onzas de sangre dentro

628
00:36:14,920 --> 00:36:18,320
seis horas después del nacimiento, incluso si
el paciente no muestra signos sistémicos.

629
00:36:19,640 --> 00:36:20,800
¿Enfermera Baines?

630
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
<color de fuente="
en lugar de la cantidad, que
¿asuntos?

631
00:36:24,360 --> 00:36:25,400
Si una mujer es anémica,

632
00:36:25,400 --> 00:36:29,200
ella podría enfermarse mucho
con una pérdida de menos de 20 oz.

633
00:36:29,200 --> 00:36:30,240
Eso es correcto.

634
00:36:32,120 --> 00:36:34,720
Aprendemos más
cuando escuchamos a los demás.

635
00:37:01,520 --> 00:37:03,840
<color de fuente="
Tendré que desnudar la cama.

636
00:37:10,040 --> 00:37:13,240
¡Vamos! ¡Vamos! Charlton dispara.

637
00:37:13,240 --> 00:37:17,120
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

638
00:37:17,120 --> 00:37:20,200
¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra! ¡Inglaterra!

639
00:37:20,200 --> 00:37:21,240
¡Inglaterra!

640
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
¡Inglaterra!

641
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
¿Cuánto ganaremos?
Bueno, nada todavía.

642
00:37:26,640 --> 00:37:30,120
<color de fuente="
¡De la manera correcta, £1,000!

643
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
¡Oye!

644
00:37:43,240 --> 00:37:45,080
¿Godfrey?

645
00:37:45,080 --> 00:37:46,360
¿Has visto esto?

646
00:37:50,160 --> 00:37:51,640
"Doctor raro".

647
00:38:03,680 --> 00:38:05,560
Operador, ¿podría
por favor conécteme a

648
00:38:05,560 --> 00:38:08,440
¿Casa Nonnatus, Wick Street, Poplar?

649
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
La persona con la que deseo hablar.
<color de fuente="

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,240
Muchas gracias.

651
00:38:15,240 --> 00:38:19,080
¿Debería realizarse una consulta con
Se requiere al señor Leadmead,

652
00:38:19,080 --> 00:38:20,240
serás informado.

653
00:38:22,720 --> 00:38:24,000
¿Es como pensaba?

654
00:38:24,000 --> 00:38:26,760
Es muy parecido a lo que pensabas.

655
00:38:26,760 --> 00:38:30,360
Lakewood Grange es un privado
clínica psiquiátrica que

656
00:38:30,360 --> 00:38:31,640
<color de fuente="

657
00:38:31,640 --> 00:38:35,480
y cito - "la corrección
de todas las fobias y obsesiones

658
00:38:35,480 --> 00:38:40,800
"comportamiento con especial atención a
trastornos sexuales y perversión".

659
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Necesitamos cotejar todo esto

660
00:38:42,560 --> 00:38:44,280
y dáselo al Dr. Turner.

661
00:38:44,280 --> 00:38:46,080
Bien,
<color de fuente="

662
00:38:46,080 --> 00:38:48,360
y gonorrea fueron negativos -
una migaja de consuelo

663
00:38:48,360 --> 00:38:51,320
en el esquema de las cosas,
aunque sea muy pequeño.

664
00:38:53,400 --> 00:38:56,840
Lo que más me enferma
Las calificaciones de este Leadmead son

665
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
son extensos
¡Y perfectamente en orden!

666
00:39:00,120 --> 00:39:03,600
<color de fuente="
no importa un psiquiatra,

667
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
si estos son los métodos que utiliza?

668
00:39:05,480 --> 00:39:10,200
La terapia de aversión es una de las más
¡Instrumentos contundentes y brutales los hay!

669
00:39:10,200 --> 00:39:14,000
Si Michael está en esa clínica, él
sometiéndose a prisión,

670
00:39:14,000 --> 00:39:18,880
<color de fuente="
¡Para borrar su propia naturaleza esencial!

671
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
¡No se puede curar!

672
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
Va a quedar mutilado.

673
00:39:25,200 --> 00:39:27,080
Patricio, ¿qué puedes hacer?

674
00:39:31,840 --> 00:39:34,800
Somos muy afortunados de tener
la televisión Nonnatus.

675
00:39:34,800 --> 00:39:36,920
La hermana Julienne es amable.

676
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
Hazlo directamente
<color de fuente="

677
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
y luego todos
podrá ver.

678
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
¿En una pantalla de este tamaño?

679
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
tendrás que decirles
Todo para traer binoculares.

680
00:39:46,680 --> 00:39:48,560
Gracias por esto, enfermera Crane.

681
00:39:48,560 --> 00:39:50,720
¿Coleccionaste?
¿La medicación de la farmacia?

682
00:39:50,720 --> 00:39:55,880
<color de fuente="
ya que me estarás requiriendo
para navegar.

683
00:39:55,880 --> 00:39:59,080
La televisión es
la propiedad de Nonnatus -

684
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
¡No es una instalación comunitaria!

685
00:40:01,960 --> 00:40:04,680
Somos Hermanas religiosas,
no tenemos propiedad.

686
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ah, enfermera Corrigan.

687
00:40:10,960 --> 00:40:14,240
<color de fuente="
Ponte tu uniforme, tengo

688
00:40:14,240 --> 00:40:18,120
verse obligado a modificar la lista y
Necesito que te quedes aquí, de guardia.

689
00:40:18,120 --> 00:40:21,600
¡No puedo dar a luz a bebés sin supervisión!
No estoy calificado.

690
00:40:21,600 --> 00:40:25,080
Si una paciente en trabajo de parto llama por teléfono,
llamar al instituto

691
00:40:25,080 --> 00:40:28,840
<color de fuente="
usted en cinco minutos.

692
00:40:30,480 --> 00:40:33,080
Ella solo tiene una mazorca porque
Tengo a Inglaterra en el sorteo.

693
00:40:33,080 --> 00:40:35,160
¡Y tiene que apoyar a Alemania Occidental!

694
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
Podemos ser compañeros de abandono.

695
00:40:38,960 --> 00:40:43,720
Dado que la enfermera Franklin también
para entretenerse en otro lugar.

696
00:40:43,720 --> 00:40:46,560
<color de fuente="
Por inoportuno que sea.

697
00:40:46,560 --> 00:40:49,640
Mi mente va a estar en muchas cosas
Cosas más altas que el fútbol.

698
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
Él claramente no está siendo
tratados en el Servicio Nacional de Salud.

699
00:40:58,480 --> 00:41:01,480
El Servicio Nacional de Salud
castrarlo químicamente.

700
00:41:01,480 --> 00:41:02,720
<color de fuente="

701
00:41:02,720 --> 00:41:04,200
Simplemente no tendría que pagar.

702
00:41:05,960 --> 00:41:10,760
Antes de que comience el partido, una gran ronda
un aplauso, por favor, para nuestro
mascotas,

703
00:41:10,760 --> 00:41:15,080
Mayo, Ángela y Teddy Turner,
que han venido disfrazados de Britannia,

704
00:41:15,080 --> 00:41:19,920
el Trofeo Jules Rimet y Willie,
<color de fuente="

705
00:41:24,160 --> 00:41:27,800
Y que también tengamos una ronda
¿Un aplauso para su inteligente madre?

706
00:41:32,400 --> 00:41:34,280
Puedo confirmar que Michael Leeks está aquí.

707
00:41:34,280 --> 00:41:37,800
Pero firmó un contrato firmado.
acuerdo con el Dr. Leadmead
cuando fue admitido.

708
00:41:37,800 --> 00:41:41,520
No debe ver a ningún miembro.
<color de fuente="

709
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
hasta completar el tratamiento.

710
00:41:43,080 --> 00:41:46,600
no soy un pariente
y no soy un conocido social.

711
00:41:46,600 --> 00:41:48,880
¡Soy el médico de cabecera de Michael!

712
00:41:48,880 --> 00:41:51,480
Y soy enfermera de distrito.
responsable del diario

713
00:41:51,480 --> 00:41:54,560
tratamiento y vestir
de una cirugía importante

714
00:41:54,560 --> 00:41:56,840
<color de fuente="

715
00:41:56,840 --> 00:41:59,960
Él también debería estar bajo
un régimen antibiótico estricto,

716
00:41:59,960 --> 00:42:04,520
sin el cual corre el riesgo de
¡Recaída, infección y septicemia!

717
00:42:04,520 --> 00:42:07,480
¿Puedo ver sus notas?
para tranquilizarme?

718
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
Sus notas son confidenciales.

719
00:42:09,480 --> 00:42:11,400
<color de fuente="

720
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Mientras que una investigación
se llevaría a cabo en público

721
00:42:14,200 --> 00:42:16,120
¡y reportado en los periódicos!

722
00:42:16,120 --> 00:42:19,360
no quiero terminar dando
pruebas ante el forense.

723
00:42:19,360 --> 00:42:24,080
Y no debería pensar que el Dr. Leadmead
quiere eso tampoco.

724
00:42:24,080 --> 00:42:30,280
<color de fuente="
de cualquier show desaparece para una siesta
en medio del procedimiento!

725
00:42:30,280 --> 00:42:33,240
Si todo se desarrolla
como debería,

726
00:42:33,240 --> 00:42:36,760
habrá muchísimos rojos
Días de letras en la vida de mi hijo.

727
00:42:37,960 --> 00:42:42,320
Pero siempre habrá una
<color de fuente="

728
00:42:43,360 --> 00:42:47,320
Alguien que no podemos atrapar
un vistazo, animándolo.

729
00:42:48,320 --> 00:42:54,520
Por eso te digo, mi querida Fiona,
somos un excelente equipo,

730
00:42:54,520 --> 00:42:56,000
tu chico y yo.

731
00:42:56,000 --> 00:42:57,880
Y de alguna manera estamos ganando.

732
00:42:57,880 --> 00:43:02,560
BEBÉ LLORA

733
00:43:02,560 --> 00:43:03,680
A Jonatán.

734
00:43:03,680 --> 00:43:06,520
<color de fuente="

735
00:43:06,520 --> 00:43:08,320
Y a Inglaterra, por supuesto.

736
00:43:15,160 --> 00:43:16,800
MICHAEL VOMITA

737
00:43:21,000 --> 00:43:24,360
si nos dejaras
a solas con nuestro paciente,

738
00:43:24,360 --> 00:43:26,320
le brindaremos la atención requerida.

739
00:43:27,560 --> 00:43:29,960
¿Qué le has estado dando?
¿Apomorfina?

740
00:43:29,960 --> 00:43:32,520
<color de fuente="
subcutáneo.

741
00:43:32,520 --> 00:43:35,680
le voy a dar el
antiemético. Está bien, Michael.

742
00:43:35,680 --> 00:43:38,520
El doctor te va a dar algo.
para detener esta enfermedad.

743
00:43:38,520 --> 00:43:39,640
Vamos, muchacho.

744
00:43:39,640 --> 00:43:40,680
Bájate esto.

745
00:43:47,480 --> 00:43:49,360
<color de fuente="

746
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
EL VOMITA

747
00:43:59,120 --> 00:44:04,360
Si desea eliminar
esta pornografía
¿Y traerle la ropa al señor Leeks?

748
00:44:08,760 --> 00:44:09,920
¿Están mi mamá y mi papá aquí?

749
00:44:11,400 --> 00:44:14,720
No, lad.
Están en casa, esperándote.

750
00:44:14,720 --> 00:44:17,280
Si eso es lo que quieres.

751
00:44:17,280 --> 00:44:18,520
<color de fuente="

752
00:44:20,720 --> 00:44:24,160
BEBÉ LLORA

753
00:44:24,160 --> 00:44:27,240
¡Oh! El bebé se hizo a sí mismo
un poco cansado.

754
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
EL LLORA SUAVEMENTE

755
00:44:43,320 --> 00:44:46,680
Vamos, padre orgulloso,
Levante a su bebé y consuélelo.

756
00:44:46,680 --> 00:44:49,400
La niñera dice que es igual de terco
como era yo cuando era niño,

757
00:44:49,400 --> 00:44:52,880
<color de fuente="
él sólo quiere atención.

758
00:44:52,880 --> 00:44:54,480
Pues sí, ¡claro!

759
00:44:52,880 --> 00:44:54,480
ELLA SE RÍE

760
00:44:55,600 --> 00:44:59,600
Oh, alguien definitivamente
¡Cree que es hora de jugar!

761
00:44:59,600 --> 00:45:01,360
La niñera no lo aprobará.

762
00:45:01,360 --> 00:45:05,320
La niñera no tiene por qué hacerlo.
Eres el padre de Jonathan.

763
00:45:05,320 --> 00:45:09,000
<color de fuente="
y quiero por el

764
00:45:09,000 --> 00:45:12,200
lleva el doble de peso que
Lo haría si Fiona todavía estuviera aquí.

765
00:45:12,200 --> 00:45:14,920
aun tengo la carta
que ella escribio para mi

766
00:45:14,920 --> 00:45:16,560
el día antes de su muerte.

767
00:45:17,840 --> 00:45:20,480
habia tanto
ella quería decirte.

768
00:45:20,480 --> 00:45:22,400
<color de fuente="

769
00:45:22,400 --> 00:45:23,640
Aún no lo he abierto.

770
00:45:24,800 --> 00:45:26,400
¿Oh?

771
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
Está aquí.

772
00:45:29,480 --> 00:45:33,440
La quería cerca,
hoy de todos los días.

773
00:45:33,440 --> 00:45:38,200
Sigo esperando hasta sentirme valiente
Lo suficiente como para volver a escuchar su voz.

774
00:45:39,240 --> 00:45:42,240
Y el momento simplemente no ha llegado.

775
00:45:42,240 --> 00:45:44,040
<color de fuente="

776
00:45:44,040 --> 00:45:47,720
Y puede esperar, como todos los
cosas más importantes de la vida.

777
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
Gracias.

778
00:45:53,000 --> 00:45:56,280
Tengo miedo de que mi autobús me llame y yo
debe contestar la llamada. Por supuesto.

779
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
Hay algunos libros muy buenos.
puedo recomendar,

780
00:46:00,840 --> 00:46:03,440
<color de fuente="
sobre el manejo del bebé.

781
00:46:03,440 --> 00:46:06,360
¿Sabe usted de alguna
¿Sobre la gestión de niñeras?

782
00:46:06,360 --> 00:46:08,840
Creo que lo encontrarás todo
viene a lo mismo.

783
00:46:11,040 --> 00:46:12,080
Por favor.

784
00:46:18,960 --> 00:46:21,640
Danos los sándwiches, Beryl,
Podrían calmar nuestros nervios.

785
00:46:21,640 --> 00:46:26,160
<color de fuente="
que vaya al hospital. ¿Ahora?

786
00:46:26,160 --> 00:46:30,360
Mmm. Estoy teniendo dolores.
Es el entretiempo.

787
00:46:30,360 --> 00:46:32,560
te llevaré
cuando suene el pitido final.

788
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
..¿Final irá a la prórroga?

789
00:46:37,960 --> 00:46:39,320
Hurst pasa al área.

790
00:46:41,240 --> 00:46:44,960
<color de fuente="
¡Pone el 2-1 a Inglaterra!

791
00:46:44,960 --> 00:46:47,200
Un gol bien ejecutado por Peters.

792
00:46:47,200 --> 00:46:50,680
Lo controló brillantemente
y mostró gran compostura

793
00:46:50,680 --> 00:46:51,880
cuando más importaba!

794
00:46:56,360 --> 00:46:59,840
2-1! 2-1! 2-1! 2-1!

795
00:46:59,840 --> 00:47:01,800
¿Alabama? ¡Alabama!

796
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
¡Solo quedan 12 minutos!

797
00:47:03,320 --> 00:47:07,560
<color de fuente="
cada cinco minutos. Voy
para ir a tomar un taxi.

798
00:47:07,560 --> 00:47:09,560
Sólo quedan 60 segundos.

799
00:47:09,560 --> 00:47:14,040
¿Puede Alemania Occidental llevarnos a más
¿Tiempo con un empate en el último minuto?

800
00:47:14,040 --> 00:47:15,080
Emmerich.

801
00:47:16,160 --> 00:47:18,200
¡Y Weber anota! ¡Sí!

802
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
<color de fuente="

803
00:47:20,520 --> 00:47:23,720
En los últimos momentos del partido...
¿Puedes creer eso?

804
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
..Weber ha conseguido
para conseguir el empate en el último minuto,

805
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
lo que seguramente significará este partido
¡Será llevado a la prórroga!

806
00:47:28,840 --> 00:47:29,880
¡Horrible!

807
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
<color de fuente="

808
00:48:06,360 --> 00:48:07,400
¡Taxi!

809
00:48:15,240 --> 00:48:16,560
Ahí está Bobby Charlton.

810
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
luciendo serio como
Comienza la prórroga.

811
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
Dos tiempos de 15 minutos.

812
00:48:25,880 --> 00:48:27,760
Y Alemania aumentó la presión inicial.

813
00:48:32,040 --> 00:48:34,280
Schnellinger con el balón.

814
00:48:34,280 --> 00:48:35,320
Casi no puede moverse.

815
00:48:39,200 --> 00:48:42,880
<color de fuente="
mantener la compostura y el ritmo.

816
00:48:44,640 --> 00:48:46,240
ELLA GIME

817
00:48:46,240 --> 00:48:49,120
Estamos a cinco minutos de la prórroga.

818
00:48:49,120 --> 00:48:50,840
Pasa a Bobby Charlton.

819
00:48:50,840 --> 00:48:52,200
¿Podría ser este un objetivo para Inglaterra?

820
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
EL TIMBRE SUENA FRENÉTICAMENTE

821
00:48:52,200 --> 00:48:54,400
¡Golpea el poste!

822
00:48:57,040 --> 00:48:58,080
ELLA GIME

823
00:48:58,080 --> 00:49:00,320
<color de fuente="
¿Sra. Greaney?

824
00:49:00,320 --> 00:49:03,680
¿Hay parteras?
Sin ofender.

825
00:49:03,680 --> 00:49:05,920
Ninguno tomado. Vamos a entrar.

826
00:49:07,840 --> 00:49:10,920
Hurst: ¿marcará? ¡Sí, lo hace!

827
00:49:12,360 --> 00:49:15,240
¡No cruzó la línea!
¡Rebotó en él!

828
00:49:15,240 --> 00:49:17,840
¡Ah, siéntate!
<color de fuente="

829
00:49:17,840 --> 00:49:20,120
¡Es un gol!
¡La multitud se está volviendo loca!

830
00:49:21,400 --> 00:49:23,000
El gol se le da a Inglaterra.

831
00:49:25,080 --> 00:49:28,640
¡Revuelve tus muñones! Me temo que
vas a tener que mudarte.

832
00:49:28,640 --> 00:49:31,120
¡Paso las tardes en reposo!

833
00:49:31,120 --> 00:49:32,440
Puedes descansar en el sillón.

834
00:49:32,440 --> 00:49:34,800
<color de fuente="
estarás simplemente vertical.

835
00:49:34,800 --> 00:49:36,880
GEMIDOS

836
00:49:36,880 --> 00:49:38,360
Oigo a una mujer en dolores de parto.

837
00:49:39,800 --> 00:49:43,280
Conozco la intensidad de su llanto.

838
00:49:43,280 --> 00:49:48,680
Lo escuché todos los días de mi vida,
cuando practicaba mi vocación.

839
00:49:48,680 --> 00:49:49,920
¡El nacimiento está cerca!

840
00:49:49,920 --> 00:49:51,280
¿Irías a la sala clínica?

841
00:49:51,280 --> 00:49:53,120
<color de fuente="
del autoclave?

842
00:49:56,360 --> 00:49:59,600
Beryl, ya has tenido un bebé antes.

843
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
He dado a luz a un bebé antes.

844
00:50:02,400 --> 00:50:05,960
De hecho, he
en realidad dio a luz a varios bebés,

845
00:50:05,960 --> 00:50:08,560
pero ahora mismo no podemos conseguir
desviado por los detalles.

846
00:50:08,560 --> 00:50:10,160
GEMIDOS

847
00:50:17,640 --> 00:50:18,680
<color de fuente="

848
00:50:18,680 --> 00:50:22,240
¡Ya casi llegamos! Puedo
ver la parte superior de la cabeza del bebé.

849
00:50:22,240 --> 00:50:24,480
ella llora

850
00:50:24,480 --> 00:50:26,360
¡Es el dolor!

851
00:50:26,360 --> 00:50:28,880
ELLA GRITA

852
00:50:28,880 --> 00:50:29,920
¡El dolor! Vamos.

853
00:50:29,920 --> 00:50:34,280
Vamos a respirar este bebe
¡afuera! Ahora no hay gasolina, solo empuja.

854
00:50:34,280 --> 00:50:35,640
<color de fuente="

855
00:50:35,640 --> 00:50:37,320
¡El dolor!

856
00:50:37,320 --> 00:50:39,240
¡Sigue así, sigue así!

857
00:50:39,240 --> 00:50:42,200
sigue dándolo todo
¡tienes!

858
00:50:42,200 --> 00:50:44,480
¡Es como si solo pudiera llegar hasta cierto punto!

859
00:50:46,040 --> 00:50:47,880
¡Tiene la mano en la cara!

860
00:50:47,880 --> 00:50:50,120
Entonces debes intervenir.

861
00:50:50,120 --> 00:50:53,080
Debes intentar hacer retroceder
<color de fuente="

862
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
mientras la madre presiona
y la cabeza avanza.

863
00:50:57,120 --> 00:50:58,480
¿Has visto que esto suceda?

864
00:50:58,480 --> 00:51:00,520
Niña, lo he visto todo.

865
00:51:01,840 --> 00:51:04,880
ELLA GRITA

866
00:51:04,880 --> 00:51:08,920
¡La cabeza viene! la cabeza
¡Ya voy, Berilo! ¡Eso es todo, niña!

867
00:51:08,920 --> 00:51:10,240
¡Eso es todo!

868
00:51:10,240 --> 00:51:11,760
<color de fuente="

869
00:51:11,760 --> 00:51:13,560
tenemos restitucion
de los hombros!

870
00:51:13,560 --> 00:51:16,200
ELLA GRITA

871
00:51:19,440 --> 00:51:21,760
ella solloza

872
00:51:31,720 --> 00:51:32,920
BEBÉ LLORA

873
00:51:39,760 --> 00:51:44,160
¿Ves lo que has hecho, Beryl?
Mira lo que has hecho.

874
00:51:48,160 --> 00:51:50,520
..¡En el campo!
¡Creen que todo se acabó!

875
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
<color de fuente="

876
00:51:55,640 --> 00:51:58,440
Geoff Hurst
ya son cuatro para Inglaterra,

877
00:51:58,440 --> 00:52:00,560
¡Para ganarle a Inglaterra la Copa del Mundo!

878
00:52:00,560 --> 00:52:04,000
que momento en ingles
historia deportiva!

879
00:52:04,000 --> 00:52:05,040
Tres para Hurst...

880
00:52:10,120 --> 00:52:12,400
Te falta la línea de conga.

881
00:52:12,400 --> 00:52:15,280
Sí, sólo estoy recuperando el aliento, Reg.

882
00:52:15,280 --> 00:52:16,800
<color de fuente="

883
00:52:18,600 --> 00:52:19,640
Ninguno.

884
00:52:20,680 --> 00:52:23,520
Nada. Nulo. Cero.

885
00:52:23,520 --> 00:52:27,600
Porque fui lo suficientemente estúpido
pensar que podría ser inteligente.

886
00:52:27,600 --> 00:52:31,440
Es comprensible que tu
las notas comienzan algo abruptamente.

887
00:52:31,440 --> 00:52:35,200
Sin embargo,
son precisos e informativos.

888
00:52:35,200 --> 00:52:39,720
<color de fuente="
con una presentación compuesta
con una sola mano.

889
00:52:39,720 --> 00:52:40,880
Sin juego de palabras.

890
00:52:41,960 --> 00:52:43,680
No puedo llevarme todo el crédito.

891
00:52:43,680 --> 00:52:45,320
Escuché a los demás.

892
00:52:45,320 --> 00:52:46,560
Otro más, al menos.

893
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
Ha llegado el marido de Beryl.

894
00:52:54,160 --> 00:52:56,880
Quiere llamar al bebe
<color de fuente="

895
00:52:56,880 --> 00:52:59,280
Pensé que la enfermera Corrigan
habia comprobado eso?

896
00:52:59,280 --> 00:53:04,680
He examinado la placenta en
todo tipo de luz - chorros de gas,

897
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
llamas de velas,

898
00:53:06,520 --> 00:53:08,400
rayos de antorchas mientras caían las bombas.

899
00:53:09,600 --> 00:53:13,800
nunca dejo de
Maravíllate con su belleza cuando está expuesta.

900
00:53:15,200 --> 00:53:20,000
<color de fuente="
de todos los órganos del cuerpo,

901
00:53:20,000 --> 00:53:22,760
presentado ante nosotros para nuestro escrutinio.

902
00:53:24,840 --> 00:53:29,280
Esta fue una de mil cosas
eso hizo de la partería un privilegio.

903
00:53:31,240 --> 00:53:36,160
Normalmente me concentro mucho
en asegurarse de que no falte nada,

904
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
ni siquiera me detengo a pensar
<color de fuente="

905
00:53:38,560 --> 00:53:43,240
Sin embargo, parece encaje
o raíces de árboles.

906
00:53:43,240 --> 00:53:44,680
Crece con nosotros.

907
00:53:44,680 --> 00:53:48,960
Nos enciende, sostiene el
muy palpitante de nuestra sangre.

908
00:53:50,080 --> 00:53:56,240
Cuando veo esto,
con todas sus líneas y tracerías,

909
00:53:56,240 --> 00:53:58,640
Veo el milagro de Dios mismo.

910
00:54:00,200 --> 00:54:02,000
<color de fuente="

911
00:54:02,000 --> 00:54:06,720
Veo su obra
y veo su amor.

912
00:54:09,000 --> 00:54:15,840
Veo dónde comencé, qué me alimentó,
y lo que me alimenta ahora.

913
00:54:19,200 --> 00:54:20,400
Está completo.

914
00:54:22,840 --> 00:54:27,080
Y así, dentro de Su amor, estoy yo.

915
00:54:28,600 --> 00:54:29,920
¿Puedes creer eso ahora?

916
00:54:31,480 --> 00:54:33,840
Fui testigo del comienzo de una nueva vida.

917
00:54:35,360 --> 00:54:36,840
<color de fuente="

918
00:54:41,240 --> 00:54:44,520
Michael...son?

919
00:54:45,920 --> 00:54:48,360
Si sigues como estás...

920
00:54:48,360 --> 00:54:53,920
Me quedaré como estoy, papá.
No puedo cambiar.

921
00:54:53,920 --> 00:54:55,720
Lo intenté.
Y me habría matado.

922
00:54:55,720 --> 00:54:57,360
Miguel...

923
00:54:57,360 --> 00:55:01,000
..si te quedas como estás,
<color de fuente="

924
00:55:02,800 --> 00:55:06,520
Y eso sólo me hace
triste por una razón.

925
00:55:06,520 --> 00:55:12,760
Porque nunca lo sabrás
que orgulloso puedes terminar

926
00:55:12,760 --> 00:55:17,120
ser de alguien que tenías en tu
brazos cuando pesaban 7 libras.

927
00:55:17,120 --> 00:55:19,800
¿Cómo? ¿Cómo puedes estar orgulloso de mí?
¿Papá?

928
00:55:21,040 --> 00:55:26,400
<color de fuente="
¿Espalda en los baños de Dock Road?

929
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
¿Quién ayudó a los Scouts a ganar eso?
microscopio en el cuestionario de ciencias?

930
00:55:34,040 --> 00:55:39,040
¿Quién abrió una limusina?
puerta para Sophia Loren?

931
00:55:42,040 --> 00:55:43,080
¿A mí? Tú.

932
00:55:44,640 --> 00:55:45,680
El mismo chico.

933
00:55:46,960 --> 00:55:51,960
<color de fuente="
decir "basta" y afrontar la verdad.

934
00:55:53,760 --> 00:55:55,240
Ese es Michael Leeks.

935
00:55:57,640 --> 00:55:58,680
Él es mi hijo.

936
00:56:00,760 --> 00:56:01,800
Y yo soy tu madre.

937
00:56:03,840 --> 00:56:05,920
Así que lo que sea que te levantes
a puertas cerradas

938
00:56:05,920 --> 00:56:08,680
no es asunto mío
y nunca lo será.

939
00:56:08,680 --> 00:56:11,480
<color de fuente="

940
00:56:12,640 --> 00:56:17,600
Y eso significa que me voy a preocupar
sobre ti y cuidar de ti
hasta que...

941
00:56:17,600 --> 00:56:21,280
..hasta que encuentres a alguien que vaya
amarte por mucho tiempo.

942
00:56:23,480 --> 00:56:26,280
Más de 17 años,
3 meses y 23 días?

943
00:56:26,280 --> 00:56:28,000
<color de fuente="

944
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
O tendrá que responder ante mí.

945
00:56:39,360 --> 00:56:40,600
¡Cirilo!

946
00:56:39,360 --> 00:56:40,600
LLAMADO A LA PUERTA

947
00:56:42,720 --> 00:56:43,920
¡Te compré un regalo!

948
00:56:45,880 --> 00:56:47,440
Es un LP de Lord Tanamo.

949
00:56:48,800 --> 00:56:50,480
¿Qué pasó con el radiograma?

950
00:56:51,640 --> 00:56:53,920
La semana pasada, cuando lo compré,

951
00:56:53,920 --> 00:56:57,120
Tomé una decisión -
<color de fuente="

952
00:56:57,120 --> 00:56:58,720
Y lo siento.

953
00:56:58,720 --> 00:57:00,320
Fue sólo un radiograma.

954
00:57:00,320 --> 00:57:02,480
Estaba todo ligado a
cosas sobre el futuro.

955
00:57:02,480 --> 00:57:05,680
Y si no puedo imaginar un futuro
sin ti en ello,

956
00:57:05,680 --> 00:57:08,440
necesito preguntarte sobre
las cosas que estoy planeando.

957
00:57:08,440 --> 00:57:10,920
<color de fuente="

958
00:57:10,920 --> 00:57:18,320
Desde el momento en que te vi,
Ya no había pasado.

959
00:57:18,320 --> 00:57:20,640
Sólo existía el ahora.

960
00:57:20,640 --> 00:57:23,200
Y hacia dónde podría llevarme el ahora.

961
00:57:23,200 --> 00:57:27,480
Nunca nos hubiéramos conocido, ¿verdad?
¿Si ambos nos hubiésemos quedado en nuestras islas?

962
00:57:27,480 --> 00:57:30,680
Y nunca sabría qué es
<color de fuente="

963
00:57:40,080 --> 00:57:41,440
¿Qué estás haciendo, Cirilo?

964
00:57:42,760 --> 00:57:45,400
esto es lo que paso
al radiograma,

965
00:57:45,400 --> 00:57:51,320
y aquí es donde pongo mi corazón,
todo lo que alguna vez fue

966
00:57:51,320 --> 00:57:53,040
y todo lo que alguna vez será.

967
00:57:56,960 --> 00:57:59,960
¿Quiere casarse conmigo, enfermera Anderson?

968
00:58:04,040 --> 00:58:05,160
<color de fuente="

969
00:58:05,160 --> 00:58:08,920
¡Sonrían todos! hay tan
mucho que el dinero no puede comprar.

970
00:58:08,920 --> 00:58:12,960
Y tantas recompensas por las cuales
no puede haber competencia.

971
00:58:12,960 --> 00:58:16,040
Y el mejor de ellos es el amor.

972
00:58:16,040 --> 00:58:20,120
El amor no es una apuesta, sino un regalo.

973
00:58:20,120 --> 00:58:25,120
No hay que luchar por ello,
<color de fuente="

974
00:58:25,120 --> 00:58:27,080
Y no ser juzgado

975
00:58:27,080 --> 00:58:30,080
ni medido, sino abrazado

976
00:58:30,080 --> 00:58:34,360
y celebrado como el
premio más grande de todos.

977
00:58:37,280 --> 00:58:38,320
¡Lo siento!

978
00:58:38,320 --> 00:58:40,800
Gracias, señorita Higgins.
Has sido de gran ayuda.

979
00:58:40,800 --> 00:58:42,200
Todos han sido útiles.

980
00:58:43,880 --> 00:58:46,000
<color de fuente="
esto en un par de semanas.

981
00:58:46,000 --> 00:58:47,640
El último mes siempre es difícil.

982
00:58:47,640 --> 00:58:49,560
Llamo para pedir consejo profesional.

983
00:58:49,560 --> 00:58:50,960
¿Cómo se despide a una niñera?

984
00:58:50,960 --> 00:58:53,000
APLAUSOS

985
00:58:53,000 --> 00:58:55,480
En realidad, el Dr. Turner se trata de
venir a ver a la señora Sands.

986
00:58:55,480 --> 00:58:56,920
<color de fuente="